
(冬の空を独りゆく雁は幾度となく長く延びる悲痛な泣き声を
残して去って行く。胸のうちの燃える恋心をひたすら凍らせて)
*をりはへて:長く延ばして
*いや頻(し)く:幾度となく、頻繁に(いや=強調)
*ひぢ凍りつつ:濡れて凍りながら
I'm still sick.
I never imagined my recent unrequited love
would give me
this damage. My age is certainly affecting
me. When I was young
I was more arrogant. Even if I was in a pit
of grief, I knew I might
be able to stand up again and break new ground,
at least unconciously.
Now I know I do not have much future. I cannot
imagine myself
staggering with week knees, or unable to
hold a woman with substantial
passion. I'll surely kill myself before these
dismal prospects reveal.
I do not know how many years I can survive
under this unrequited
condition.
Many people try to leave something before
they die, something that
may prove their lives have had some meaning.
Perhaps I have one thing worthwhile to leave
behind. I feel I should
write a book regarding practical techniques
about making documentary
films, a theory I have established taking
more than 10 years.
But I do not have much passion for it.
Before that, I need her, my love.