
(花にとりついている虫でも愛することの意味を知っているに
ちがいない。それにひきかえ私は今日もひとり、いたずらに孤独を
かみしめて生きていく他はない)
*あはれ:しみじみとした感動、愛情 *ひとりある:独りで存在する
*わびしき:つらく悲しい
To be alone or loneliness is so much a part
of my life that if I
meet with a woman, that course of time becomes
oddly unreal,
a sort of virtual reality. That's perhaps
the reason why I tend to
make a woman feel somewhat uncomfortabl
with me. Though I
always yearn for love, it is also true
that in case it really comes,
I'll be frightened and lost, unable to deal
with the situation.
Here, I am jealous of all the couples
around me. I feel envious
even of animals, insects plants etc.